Türkçe arayüz, Türkçe seslendirme ve yerel destek: neler yerelleşti?

Yerelleştirme çeviriden fazlası

Bir oyun platformunun "Türkçe desteklenir" demesi çoğu zaman menülerin çevrildiği anlamına gelir. Menüler Türkçedir ama ekipman açıklamaları yarım çeviridir, turnuva saatleri başka bir ülkenin saatine göre yazılmıştır, destek talebine İngilizce bir otomatik yanıt döner. Betrupi'nin Türkiye'de yerel olarak hizmet vermeye başlamasıyla gelen değişiklikler bu tablonun tam tersini hedefliyor.

Yerelleşme beş katmanda ele alınmış: arayüz ve oyun içi terimler, seslendirme, saat ve biçimler, destek ve topluluk araçları. Bu yazıda her katmanı sırayla açıyor, günlük oyun deneyiminizde neyin değiştiğini somut örneklerle gösteriyoruz. İstanbul sunucusu, lansman etkinlikleri ve Türkiye'ye özel içerikler de dahil tüm resmi tablo için Betrupi artık Türkiye'de rehberine bakabilirsiniz.

Türkçe arayüz ve oyun terimleri

Arayüzün tamamı Türkçe: ana menü, oyun seçimi, ayarlar, bağlantı göstergesi, profil ekranı, klan paneli, maç sonu ekranı ve bildirimler. Ancak asıl fark, metinlerin çeviri değil doğrudan Türkçe yazılmış olmasında. Bir çeviri metni cümlenin kelimelerini aktarır; doğrudan yazılmış bir metin ise oyuncunun o anda ne yapması gerektiğini anlatır.

Bunu en iyi oyun içi terimler gösteriyor. "Tur", "kuşatma", "devriye", "kaynak noktası" gibi ifadeler İngilizce karşılıklarının harfiyen aktarımı olarak değil, oyunun anlattığı şeye göre seçilmiş. Efes Kuşatması'nda sur hattı "sur hattı", Kervan Yolu'nda savunma noktası "savunma noktası" olarak geçiyor; yarı İngilizce, yarı Türkçe melez ifadelerle karşılaşmıyorsunuz. Oyuncular arasında yerleşmiş bazı kısaltmalar ise bilinçli olarak korunmuş: ping, jitter ve tick rate gibi terimler teknik ekranlarda aynen kullanılıyor, çünkü Türkiye'deki oyuncu topluluğu da bu terimleri böyle kullanıyor. Bu terimlerin anlamlarını oyun terimleri sözlüğümüzde topladık.

Türkçe seslendirme ve hazır sesli komutlar

Takım oyunlarında iletişim, isabet oranı kadar belirleyici. Ancak herkes mikrofon açmak istemiyor: kimi evde başkalarını rahatsız etmek istemiyor, kimi yabancılarla konuşmayı tercih etmiyor, kimi de 13-18 yaş aralığında olduğu için sesli sohbeti varsayılan olarak kapalı kullanıyor. Hazır sesli komutlar bu boşluğu dolduruyor ve tamamı Türkçe seslendirmeyle geliyor.

Komut menüsü tek tuşa indirildi; maçın ortasında birkaç menü arasında gezinmeden doğru komutu seçebiliyorsunuz. Takım arkadaşlarınız komutu hem ekranda yazılı olarak görüyor hem de Türkçe seslendirmesini duyuyor. Sık kullanılan komutlardan bazıları şunlar:

• "Mevzi tut": bulunduğunuz noktayı savunmaya geçtiğinizi ya da takımdan bunu beklediğinizi bildirir. Anadolu Hattı'nda tur ortasında en sık kullanılan komut.
• "Geri çekil": takımı güvenli bir noktaya toplamak için. Yedi Tepe'de alan daralırken özellikle işe yarıyor.
• "Cephane lazım": ekipman ya da mühimmat ihtiyacını tek hamlede iletir.
• "Kaynak topluyorum": kooperatif modlarda rol dağılımını netleştirir; Toros Devriyesi'nde gözcü ile toplayıcının birbirini beklememesini sağlar.
• "Yardım gerek": zor durumda kaldığınızı konumunuzla birlikte bildirir.

Son güncellemeyle kooperatif modlarda rol bildirimi için üç yeni komut daha eklendi. Toros Devriyesi ve Kervan Yolu gibi modlarda "kim ne yapıyor" sorusu artık konuşmadan cevaplanabiliyor.

Sesli sohbet ayarları

Mikrofonla konuşmayı tercih edenler için varsayılan ayar bas-konuş. Sesli sohbet takım içiyle sınırlı; sürekli açık mikrofon isteyenler için hassasiyet ayarı bulunuyor. 13-18 yaş aralığındaki hesaplarda sesli sohbet varsayılan olarak kapalı geliyor ve açılması ebeveyn onayına bağlı. Bu konuda ayrıntılı bilgi ebeveyn rehberinde yer alıyor.

Saat, tarih ve sayı biçimleri

Yerelleşmenin en az konuşulan ama en çok zaman kazandıran kısmı biçimler. Orta Avrupa saatine göre kurulmuş bir turnuva takvimi, Türkiye'den katılan oyuncu için çoğu zaman gece yarısını buluyor ya da her seferinde kafadan saat hesabı yapmayı gerektiriyordu. Betrupi'nin Türkiye takvimi bu yüzden doğrudan TSİ üzerinden yayımlanıyor.

Bu küçük ayrıntılar pratikte önemli. "20:30 CET" gibi bir ifadeyi her seferinde çevirmek zorunda kalmadan, gördüğünüz saatin kendi saatiniz olduğunu biliyorsunuz. Türkiye yıl boyunca aynı saat dilimini kullandığı için Avrupa'da saatlerin geri alındığı ekim sonunda da takvimde bir kayma yaşanmıyor.

TSİ'ye göre sabit haftalık düzen

Haftalık program oyuncunun ertesi güne hazırlıklı olmasını gözeterek kurulmuş. Hafta içi turnuvalar 20.30'da başlıyor ve iki saati aşmıyor. Cumartesi 15.00'te dört tur eleme ve finalden oluşan uzun format oynanıyor. Pazar akşamı 20.00'de başlayan serbest modlar gecesi ise sıralamaya işlemiyor. Ramazan ve resmî tatil dönemlerinde saatler kaydırılıyor ve bu değişiklikler bir hafta önceden duyuruluyor. Güncel program için etkinlik takvimine bakabilirsiniz.

Türkçe destek: saatler ve kanallar

Yerelleşmenin en çok hissedilen ayağı muhtemelen destek. Platformun destek ekibi Türkiye saatiyle 09.00-01.00 arasında canlı sohbet üzerinden çalışıyor. Yazışmalar Türkçe yürüyor ve çeviri aracına havale edilmiyor; sorunu kendi kelimelerinizle anlatabiliyor, yanıtı da aynı dilde alıyorsunuz. Çalışma saatlerinin gece 01.00'e kadar uzanması da tesadüf değil: bu, Türkiye'de oyun trafiğinin en yoğun olduğu 19.00-01.00 dilimini tamamen kapsıyor.

Talepler üç kategoriye ayrılıyor ve doğru kategoriden yazmak yanıt süresini kısaltıyor. Hesap erişimi talepleri öncelikli sıraya alınıyor; kullanıcı adınız ve sorunun ilk yaşandığı tarih yeterli. Teknik sorunlarda ekip bağlantı raporunu ve maç kimliğini istiyor. Oyun içi davranış şikâyetleri ise ayrı bir ekipte inceleniyor ve sonuç şikâyet eden kişiye bildiriliyor.

Türkçe sohbet filtresi

Metin sohbeti için sunulan filtre üç kademeli: kapalı, orta ve sıkı. Filtre Türkçe metin üzerinde çalışıyor; yani yalnızca başka dillerden aktarılmış bir kelime listesiyle değil, Türkçede gerçekten kullanılan ifadelerle işliyor. Kademeler arasındaki fark şöyle:

• Kapalı: Metin olduğu gibi görüntüleniyor. Yalnızca tanıdığınız kişilerle oynarken tercih edilebilir.
• Orta: Açık küfür ve hakaretler gizleniyor; günlük sohbetin akışı bozulmuyor.
• Sıkı: Küfrün yanında hakaret kalıplarını ve kişisel bilgi paylaşımını da gizliyor. Telefon numarası ya da adres gibi bilgilerin yanlışlıkla genel kanala düşmesini engellediği için özellikle genç oyuncular için öneriliyor.

Filtrenin sınırını da bilmekte fayda var: metin filtresi sesli kanalda çalışmıyor. Sesli sohbetin denetimi doğrudan oyuncunun elinde; sesli sohbeti tamamen kapatabilir ya da tek tıkla bir oyuncuyu sessize alabilirsiniz. Oyuncu bazında sessize alma hem takım hem genel kanalda geçerli. Kuralları aşan bir davranışla karşılaşırsanız maç sonu ekranındaki bildirim düğmesi yeterli; rapor maç kaydıyla birlikte inceleme ekibine gidiyor. Topluluk kurallarının tamamı topluluk sayfasında yer alıyor.

Dil ayarı nasıl değiştirilir?

Platform ilk açılışta dili çoğu zaman tarayıcınızın dil tercihine göre belirliyor. Tarayıcınız İngilizce kullanılıyorsa arayüz de İngilizce açılabilir. Türkçeye geçmek bir dakikadan kısa sürüyor:

1. Ayarlar menüsünü açın. Ana menüdeki dişli simgesinden ayarlara ulaşabilirsiniz.
2. Dil bölümünü bulun. Arayüz İngilizceyse bu bölüm "Language" başlığıyla görünür.
3. Türkçeyi seçin. Seçimin ardından menüler, ekipman açıklamaları ve bildirimler Türkçeye geçer.
4. Sayfayı yenileyin. Tarayıcı tabanlı yapı nedeniyle bazı metinler ancak yenilemeden sonra tamamen güncelleniyor.
5. Komut menüsünü deneyin. Bir serbest maçta komut menüsünü açıp bir komut seçin; seslendirmenin Türkçe geldiğini buradan doğrulayabilirsiniz.

Menü adları sürüm güncellemeleriyle küçük farklılıklar gösterebilir; ayarlara ulaşamazsanız sorun giderme rehberindeki tarayıcı önbelleği adımlarını deneyin. Türkçe arayüzü ilk kez kullanıyorsanız, menüleri, sohbet filtresini ve bağlantı göstergesini tanımak için Kervan Yolu ya da Efes Kuşatması gibi sakin tempolu bir oyunla başlamak iyi bir fikir.

Sıkça sorulan sorular

Türkçe arayüz, yerelleşmenin görünen yüzü; İstanbul sunucusu, TSİ takvimi ve Türkiye'ye özel içeriklerle birlikte tamamlanıyor. Hepsini bir arada görmek için Betrupi artık Türkiye'de sayfasına göz atabilirsiniz.